1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Det är en tjej, va?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Vart ska du?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Skyla över. Skyla över? Eller långt?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Snälla, snälla, snälla.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Jag skulle kunna berätta om det.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Jag kommer från Amerika.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Direkt från Amerika.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Jag ska till Kryva.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Jag har en fru och en liten flicka där.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Han heter Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Glad.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Hon var ett år när jag lämnade
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Åtta år var jag där, sir.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Åtta år.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Och jag hade alltid ett jobb på ett ställe.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
I Johnston. Nere hos Maynard.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Åtta år, sir.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Jag har inte pratat med någon på åtta år.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Djävulen skulle förstå dem.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
vintern

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Läkare, min lista är rik.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Kom igen, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Här har du Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Kom igen Hafia. Det är trots allt pappa.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Så du är... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Hej, hej.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
God morgon.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Det är ingenting, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Det är bara det att jag inte har hört på länge
säg god dag

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Så kom och se vad jag gav dig
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Kom igen, din idiot.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Så ta en titt.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Det är här knappen trycks in och den lyser.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Vad hände med det?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Tja, den vill inte lysa upp.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Nåväl, det lyste.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Det måste ha torkat inuti.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Det var varmt på fartyget. Tja, det är elektricitet.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Men det lyste starkt.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Visst, det sken som solen.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Men vänta, jag tog med dig bilder.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Så du ser hur Amerika ser ut.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Tja, se, jag seglade om ett sådant skepp.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Och vad är det här?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Det är skyskrapor. De är sådana
höga hus. Det är nog som vårt

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 hus ovanpå varandra. Och vad är det här?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Det är amerikanskt, det förstår du inte.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Det här är Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Det är Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Det är Cat, du är smart, Hapie. Det är allt
en sådan amerikansk koncert, du vet? Okej.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Och se, de två slåss här. du vet
det är så roligt i Amerika.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, gå.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Gå och se var mamma är.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, fråga hunden om han vill
något att äta Ja.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Inget behov, älskling.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Det finns inget behov.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Men du är trevlig att komma ihåg.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Kanske har du ett annat jobb.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Tja, det finns fortfarande mycket arbete. Kom igen
du förstår, Polana, jag kommer inte att fördröja dig.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Välkommen, Boss.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Hej, han kom.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Kom han fram?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Så du är här som groomsman.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Ja.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Jag heter Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Du har en fin häst.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Har du varit i stallet än?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Inte än, det var jag för ett tag sedan
han kom, men jag ska dit.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Det finns inte tillräckligt många av er.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Jag trodde att det skulle finnas en hel flock av er här.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Men vänta, nu blir det annorlunda.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Jag har $700.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Det kommer att vara många av dig här, lilla.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Det är jag, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Att vänja sig vid korpen. kom och ät lunch
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Droppande, är det?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Vänta, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Vad ville jag berätta för dig?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Osanning.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Vad var litosyskonet?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Det fanns tillräckligt med hö. Och Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Råg?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Tja, hon äger fälten där uppe
hon sålde.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Det var inte värt arbetet, sir. Ta stenen.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Själva stenen.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Sanning.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Själva kanoten.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Men det var de, lilla natt.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Avstånd. Oleda gjorde ingenting, chef.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Ängar vid floden är bäst.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Vår majs växte som en man där
hög.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Herr Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
vad är

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Äggröra. Kom igen, hej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Vad ville du berätta för mig?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Jag såg dig så vacker

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
valp. Du svalkar dig.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Och vet du vad jag såg?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Jag såg din kanin med tre små
kaniner.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Och kommer du att skjuta dem till hösten?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Det vet jag inte än.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Så

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
det

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
är en nallebjörn.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Han är din harpy.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Det är, farbror, vad är det?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Tja, det är en björn.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
De bakre brännarna sägs vara fulla.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Det är det.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Till dig, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Det är nonsens.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Och det här, Štěpán, skulle kanske passa dig.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Tack, Boss.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Det är en kniv hela vägen från Amerika, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Vet du vad?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Väl? Jag ska skära dig ett gäng amerikanska
sir va?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Du!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Att Štěpán faktiskt är en bra person.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Barnet vände sig vid honom.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Och hur är det med bror Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Bryter sten.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Och kommer du någonsin hit?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Det händer inte. Vad skulle han göra här?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Avsluta.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Har något hänt honom? Men han mår bra.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Hon blev lite förvånad.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Du vet att du är bra för sprit.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Men Marina, trots allt, det är min plikt.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Den där pojken har ingen i världen men
vi två.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Kom och se oss någon gång.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Förlåt, Juraj, men jag kommer inte. Varför? Tja
du vet det, Polana... Hur är det med Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Ingenting. Kom igen, gissa vad som händer med Polana.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Jag gillar inte

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Men nu är jag hemma, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Och jag är chefen.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Jag vet, kom kom

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
God kväll, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Jag väntar på dig

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Jag ville berätta något för dig. Väl?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Förra året fick vi några ponnyer
sju tusen.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Så vad tycker du?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Jo, ja.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Det är bra.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Nåväl, vi pratar om det imorgon.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Gå och sova, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Jag vill inte gå och sova.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Jag kan inte fortsätta slita så här.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Det gör du inte. Nu är jag här för att göra.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Hur är det med hästar? Du förstår inte dem och någon u
det måste finnas.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Trots allt kommer Štěpán Dušínko att stanna här.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Och se, jag har pengar.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Sjuhundra dollar per rep.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
God natt.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Gå tyst, sluta inte spela.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Och vart ska du?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
På marken.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Jag lade en säng åt dig i vardagsrummet.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Det här är Gazures.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
vad är det?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Avsluta.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Jag har inget emot något. Gå bort! Jag ville ha dig
säg bara att allt kommer att förbli detsamma

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
som du vill gå iväg!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Han befaller fältet.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Du var din älskarinna i åtta år och nu du
du är arg för att du har en chef

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
ovanför varandra.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Trevlig chef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Du skulle torka hans näsa med ett förkläde.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Det är korna.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Det är jag.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
God morgon.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
God morgon.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Gör mig till en krokmästare.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Vilken krok?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Vilken krok? Så stark dörrkrok.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Jag väntar på det.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Bra.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Om en krok, så en krok.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Det var allt, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Jag har fäst en krok till dig här så att du kan
att stänga.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, ska du besöka Juraj?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nej.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Jag går inte dit.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Och du skulle behöva det.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj är amerikan, han har pengar, han skulle undervisa
mig.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Jag skulle kunna betala skulden för tidigare och kanske
köp Budašs åkrar så skulle jag inte behöva det

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
mer slit i stenbrottet.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, så vi kunde... Ha
gift dig, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Tja, synd.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Skada.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Så vad, Marina, men det blir ett äktenskap ändå.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Han ville att jag skulle gå den vägen.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Men jag ser ingenting.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Adjö, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Adjö.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
De säger att jag inte kommer förrän på kvällen.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Hälsningar, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Känner du mig inte? Jag är Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Och vems röst är detta pass?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Vad? Vems väljare är de?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Vems röst?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Dold. Jag kom för att träffa dig.
Vad?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Tja, titta på dig.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Att titta.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Jag kom tillbaka från Amerika.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Och vad får jag ut av det?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Jag förstår inte ens min fru.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Du skickar

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, äter du örten som väcker kärlek?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Kanske för att få en tjej att bli kär i mig.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Kom igen, det behövs inte.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Så adjö.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Vad ville du ha här?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Jag bryr mig inte.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Vad hände med Štěpán Trojček?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Varför ska vi gilla det?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Vad förstås?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Berätta för oss att de vilda grisarna kommer att äta upp allt
vårt kontor. Det blir inte så illa dock. Wow du

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
kommer att betala skadan.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Hur kan han inte betala? Vad?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Vi skjuter dem. Bara så att de inte skjuter
du.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Det skulle skjutas.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Vi måste vidta en försiktighetsåtgärd.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
amerikansk.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hej, du där.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Häll upp ett glas konjak till mig.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Så vad?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikaner.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Har du kommit för att hedra dina släktingar?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Han kom.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Jag unnar dig en amerikan.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Häll Gejs ett glas vatten.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Och om det inte räckte, hela hinken.
Du rengör åtminstone munnen ordentligt för en gångs skull.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Vad vill du ha av mig?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Bara om min fru gillar det.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Vad bryr jag mig om din fru?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Det är sant.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Du har din fru, gå till henne.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Han kanske väntar på dig hemma.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Vad skulle hon förvänta sig?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madonna av Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
stor man

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
amerikansk.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Han håller en man till sin fru.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Jösses? Vem pratar du om?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Om vem?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Det finns bara en av varje.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Jösses, gör det inte.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Om vem?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Vem pratar du om?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
En sådan röta.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Det finns bara en.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Men det finns fler pojkar som Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
komma ut

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Så kom igen.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. vad har kommit hit

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Titta, Maňa, det finns så elaka ord om
till dig och om Polana.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Jag vet att de knackar på och du måste
sluta

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
förstår du

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Jag förstår inte.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Det måste du från oss, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Det är på grund av röjningen.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Det suger folks munnar.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Det måste det vara.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
förstår du Um, jag förstår. Nåväl, gå nu
ligga ner

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Du åker på morgonen.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Morgon? kan jag gå nu

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Bra också.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Kom igen!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hej Líska, om du bara visste hur det är

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
tung.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Vad gör stackars Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Stackarn, faster Barančuková brukade säga det
under den veckan gick Štěpán ner i vikt från huset

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
oigenkännlig. Vilket jag inte tror kommer hjälpa honom?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Hon låste in sig i kammaren och kan inte ens ses.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Avsluta.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Var gjorde du det?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
jag vet inte.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Vänta tjejen, den måste sys.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Kallad!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Kallad!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Håll ut, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Du har bara två händer.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Du saknar Stefan här.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Vad är du värd?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Önska hästarna och ge dem en drink.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Ringde, öppet!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana är tillbaka!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Säg mig, Polan, vad pratar du om?
Jag är ledsen för din skull.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Han kan inte stanna för det.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Jag är trots allt din man.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Åtminstone inför folk.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Vad skulle du säga till det, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Om jag sa till folket i byn att vi är det
Hafie och Štěpán förlovade sig.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Det är inte möjligt.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Tja, Hafie är ung, men förlovad
att inte gifta sig.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Och Maňa kan inte stanna här som främling
en person.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Som Hafins brudgum är det något
en annan. Det är okej.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Och folk håller käften.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Skulle Štěpán stanna här?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Jo, han stannade såklart.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Jag ska laga middag.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, är du glad att Štěpán är tillbaka?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Det är jag inte

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Varför?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Jag gillar honom inte längre. Så.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Och vem gillar du nu?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Här, älskling.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Lyssna, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
vad är Du känner din bror American igen
en promenad längs Čeledín-lyan?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Vilken brudgum?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Vilken? Stefan.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Chef, jag måste prata med dig. Är du med mig?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Kassera efter ditt arbete.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Vad pratar du om mig och Hafia? A
kan jag inte?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Folk skrattar åt mig och mormor åt mig
skriker de. Så låt dem.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Tja, de skrattar.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Kom igen ropa.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Men jag vill inte vara till åtlöje.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Jag vill inte vara till åtlöje heller.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Det är därför jag säger att jag förlovade dig från
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Men jag kommer inte att göra det.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Brudgum med ett snorigt barn!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Vänta.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Vad sa du att du inte skulle göra?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Jag kommer inte.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Jag tjänar dig inte.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Och vem tjänar du? För alla! Och du jag
här har du något att beställa!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Det är så det görs, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Mina damer och herrar, välkomna bröllopsgästerna, jag skålar för
statens heder

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
äktenskaplig. Det är ett stort sakrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Det största av alla Guds sakrament.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Kom ihåg det, Michael. kom ihåg det
Marino, fru till Míchalov.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Var en god och trogen hustru mot honom.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
som Polana var för mig.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana är en bra kvinna.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Jag önskar att du, Michal, ska ha det så
en bra och trogen kvinna som

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
mig.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Vårda henne och låt inte folk prata om henne
fel

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
de tänkte och talade.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Det var vad jag ville berätta för dig.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Du ska lära någon, Juraj, hur man gör
äktenskapet går

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Dåligt par, Horduba, eller hur?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
En oxe och ett sto vid en vagn.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Jag kom inte för att lära dig.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Jag har bara kommit för att ge mitt vittnesbörd
till en kvinna. Men behåll ditt vittnesbörd

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikaner. Nu vet vi.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Bra kvinna för vem? För vad?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Kom igen! Jag tillåter inte... att förtala min
kvinna, du! Jag tillåter dig inte, Juraj

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
han sparkade ut mina gäster!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Du har trevliga gäster!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Han ljuger som en zigenare! Sätt dig ner, bara sätt dig ner
Juraj, du borde inte ljuga. Fråga alla

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
här. Hej, du här!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Vem vågar säga att det inte finns någon Polana
trevlig kvinna

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana är en ovärdig kvinna, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Det är du.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Och gissa vad.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Att jag inte kan döda dig. Du!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Och alla ni mer, era jäklar! vad vet du
om Polana?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Bara jag känner Polana väl.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Och jag vill inte ha dig, Michal, så länge jag lever
lära känna dig

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Ni är precis som de där konstiga hundarna!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Kom och se honom.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Lek, zigenare!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Drick åt helvete!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
För att hedra äktenskaplig trohet!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
För all hennes lojalitet och kärlek
äktenskaplig.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Så, mäktige herre, alla hans förändringar,
rörlig och orörlig,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
hänvisa till sin värdiga hustru.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
för all hennes lojalitet och kärlek
äktenskaplig.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Du skriver under här, herr Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Och vad, herr notarie?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Är det möjligt att flytta till Amerika igen?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nej, mr Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerika har för många arbetare.
Släpp inte in någon där.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Så.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Och här i staden finns inga faktorer. Det är de
fabriken här, men det kostar

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
de fungerar inte snälla.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Det är synd.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Jag skulle vilja lämna huset, herr notarie, någonstans...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
var skulle de behöva dessa händer.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Kallad! Kallad!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Kallad!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Kallad!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Kallad!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Jag gav honom en granne, Juraj, att se
till barnet.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Jag mådde bättre för dig, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Hur är det med regnet på natten?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Bra att det regnar.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Den måste vara mild.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Gå och lägg dig.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Det var i Amerika i gruvorna
galleri.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Det droppade fortfarande vatten där också.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Plaska, plaska, plaska.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Som en klocka som tickar.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
De berättade att grannen hade ett barn.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Hon kallades för att träffa honom.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Och ingenstans

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
ingen robot.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, de säger att det inte finns något behov av folk längre.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Och ändå föds en ny.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
De måste födas för att de är kvinnor.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Till exempel att skriva på sista gården.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
för hennes trohet och äktenskapliga kärlek.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Tja, drick det, det är hälsosamt.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Tack, Misha. Och jag lägger på luren
de ger

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
att hon var en god och trogen kvinna.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Ska jag säga? En bra och trogen kvinna.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Ska jag säga?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Trevligt.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Det är inte så att hon ljög att hon inte var där
grannar.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, hur blir jag av med det?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Det är en svår sak.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, va?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Kan du ta ditt eget liv?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Kom igen i alla fall.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Du kommer att dö. Och nära?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
De fick veta, så nära.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Det är en spion.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Han skriver.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
vad gör du här

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Jag var med min bror.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
På natten?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hej!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Ta av! Michal kommer och hälsar på dig!
Gå och sova, Gaz, eller... Eller vad?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
nu ska du sova!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Det är ett fint stycke.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Vicka, lämna det.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Det är en husrobot. Vad tycker du?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Ingenting.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Det var han inte längre.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Men jag är förvånad över att det varar så lite.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Så du tror att det är hemlagat
robot va?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Så varför är det ett krossat fönster?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Jo, ja.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Men det där fönstret var krossat från insidan,
skärvorna ligger utanför.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Någon ville få det att verka som om han kommit in här
en främling

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Kom igen, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Så,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
vem gjorde det

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
Jag vet inte.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Såg du ingen här?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Hon såg inte. Jag var galen i kammaren
och... Men Hedeleš Gýza sa att... Vadå

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
pratade han Att han såg Michal här.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Fråga honom själv.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Hur är det med hyresvärdens dörr?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Var dörren stängd?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Jag tigger inte. Jag stängde dem på kvällen
porten och på morgonen öppnades de.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Du minns väl.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Eller öppnade hon inte dörren för någon?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Snälla lämna mig ifred, jag vet ingenting.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Vänta, vänta, skrik inte, ingen till dig
det gör ingenting.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Och vad gjorde Michal här?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
kom hit

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Vad söker herrar hos oss?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Nåväl, ingenting, jag ville bara ha något
fråga Štěpán. Stephen gick till stan.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Jag förstår.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Du gubbe!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Vad är du så upprörd över här?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Och här, hur nålen sticker där.
Vilken nål? Tja, en korgsticka,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
mästervakt

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Jag förstår. Hur lång är den där nålen?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Tja, så här.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Hon är alltid fast där för att vara runt
händer. Och du vet inte var det är?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Jag vet inte, jag såg henne här igår.
Nåväl, sluta, gubbe, sluta. Ibland gör det det

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Jag kommer hit för att se hur korgarna stickas.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Du kommer att skicka, du vet att Hordova ikväll
vit?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Han fick en pinne över huvudet.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Säg mig, för din själ, han gjorde det inte mot honom
Stefan?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nej, ödmjukt snälla, inte på min själ.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán var hemma och sov. Tja, jag är just nu
det var vad han menade.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Du vet, Hordubal hade problem i byn,
rik amerikan Det var allt, rik.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Han bar en väska med bara tolar runt halsen.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
såg du

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nej, Štěpán berättade det.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Mer än $700, tack.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Här är den.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Den var gömd på vinden.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Vad skulle jag dölja?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
jag brände.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Du sov inte på natten, eller hur?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Varför sover jag inte, snälla? Igår
efter lågsäsong, snälla plöja åkern hela dagen.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Jag frågade ingen. Gå in.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Snälla, herr Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Jag hittade ingenting. Štěpán har ett alibi-liknande
in

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Du förstår, Karlíčka, jag hittade två
intressanta grejer. Vad?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Den andra är att den himmelska Hordubal bar
halsväska

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
på sjuhundra dollar.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Så vad? Kom igen, kom igen.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
I morse hade gudfadern dem inte där längre.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Hur är det med dig, du går inte hem för att gifta dig?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Jag kan inte gå hem.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Vad?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Jag kan inte gå hem.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Du måste gömma mig här.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Vad skulle jag inte dölja en person?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Och skulle du gömma den som dödade?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Till och med så.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, varför är du så snäll?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Vad?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
varför är du så snäll

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
Jag är.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Dumhetens bord.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
vet ni, mina herrar, att de dödade en död man?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Ja, älskling.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Hur är det?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Nästan död. Han hämtade förmodligen andan.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Han skulle inte vara vid liv förrän på morgonen.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Um. Kom igen, det var meningslöst
att döda. Det var det.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Och dödsorsaken, doktor? Tja
mord.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Punkterad vänster kammare.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Men eftersom han led av vånda läckte det bara ut
lite blod

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, kom hem.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Jag kan inte just nu.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Varför? Du har inte gjort något mer.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
He did not, but unfortunately they have against me
bevis.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Vad gör du här, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Som ni ser var jag på jordgubbar.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Och såg du ingen här?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Vem ska jag se här?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Jo, kroppen av din man, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Hon såg inte, snälla.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Skada.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Jag skulle vilja prata med honom.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Säg åt honom att inte klättra så högt
träd.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Broder Michal är inte hemma.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Jag vet, Filipka. Nu jag också
Jag tittar inte.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Skulle du vilja hjälpa honom?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Han ville ja, jag ska berätta en sak. Kom igen
att sitta ner. Kom igen.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Så lyssna.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Vet du hur en korgstickad syl ser ut?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Då skulle jag inte veta. Det är så här långt och
så tunt

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Tja, bra. Så ta en titt. Så
du kommer åt helvetet.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Han skjuter in en amerikan i bondgården. Vet du hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Jag vet. Så titta, du kommer att gå till henne och
du ska se var du kan, vet du?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
I ladan, i stallet, på vinden, överallt.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Du hittar inte en sådan syl där.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Ja. Tja

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Så lyssna.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Vet du var farbror Michal är?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
jag vet inte.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Inga?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Ja då, om du inte vet, låt honom då
säg till honom att inte bära en pistol.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Du vet, om Mr. Beagle träffade honom, skulle han göra det
det kunde ha gått väldigt fel, vet du?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Lämna Flintice hemma. Det har han
Ett flintlås?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Ja. Han fick den av farbror Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Låt oss ta henne.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Här är den.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Tja, bra.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Och berätta för farbror Michal att jag är han
han gömde henne.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Var är Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Vad? Var är Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Vad vet du om den tilltalade Michal
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Vi blev blodiga i nacken och bröt Fedjuk
huvudet. Osobáši bråkade med den mördade mannen

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
bror. Vi vet vem som dödade Juraj.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Det var inte Michal. Han hotade mig
kommer att döda Det var ett tydligt fall för mig.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Jag vittnar. Ja, det är ett gevär
Michal Hordubal. Natten de dödade honom

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán brann hemma.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Svarande. Du invänder mot uppsägningen
av denna värld?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Vi är alla människor här och vi försöker
förstår också brott.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Du kan inte rädda dig själv genom svärdsmanskap. Om du gjorde det
han erkände, det skulle vara en lättnad för dig

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
omständighet.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Ta hit den världsliga kvinnan Hafí Hordubalová.
Jag protesterar mot vittnesförklaringen

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
av detta barn. Herr ordförande, jag insisterar
vid detta helgons vittnesbörd.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Sir kollega, rättegången medgav henne.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Vad heter du, lilla?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Ingen gav dig råd, lilla flicka, hur du mår
vittna?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Du kommer att berätta den heliga sanningen om allt det där
ska vi fråga

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Hur var det natten jag dog?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
var sov du

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Med mamma i kammaren.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Och var det inte något som väckte dig?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Ja, dörren smällde och någon kom in
världen till vagnen.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Och var det inte farbror Michal? Herr staten
representant, som påverkar helgonet.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Jag kunde lika gärna fråga om
det var Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Så fråga.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Mrs. Hordubalová, don't you know who that is?
did he go to the sanctuary

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
Jag vet inte. No, mom wasn't in the living room.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
And where have you been, Mrs. Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Jag var på gården. Då var man tvungen
to see the one who went to the building.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Hon såg inte.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, tell me what it was like when
var pappa i amerika

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Did your mother go to the stable when there
var Stefan?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Ja, varje kväll.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
And have you ever seen them together?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Hon såg. Och vad gjorde han? Doktor, det är det
otillåtet.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Want to post similar questions?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
I request a public exclusion.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Tystnad, tack!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Tystnad, tack!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktorn, det är verkligen inte möjligt.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Jag avstår därför från ytterligare förhör.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Du kan gå älskling, du är bra.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Ring Gejza Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Det är kronvittnet.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Så du såg ödesdigra nätter
åtalade Michal Hordubals död

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
hans brors egendom?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Han red ut den berömda domstolen.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Hur var det? Var gick du ifrån?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
snälla

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Jag gick med nycklarna.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Åtalade, vad fan gjorde du där?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Var inte så envis, vi är emot dig
bevis. Här är ditt gevär, täckt av blod

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
skjorta? Och äntligen såg Fedeleš dig vidare
Kinas plats.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Mr World, har du observerat något
upprörd på den tilltalade?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Snälla, var han upprörd?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Och mycket.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Han ville trots allt vara jag direkt.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Och varför? Vad gjorde du med honom?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Nåväl, ingenting, snälla.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Och sedan när han hoppade över staketet, var jag som
det slående.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Jag frågade honom vad han gjorde där.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Och han...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Han bestämde sig för att besöka sin bror Juraj.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Hade den tilltalade med sig detta gevär?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Snälla, jag vet inte. Det kanske han hade, det var mörkt.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Vill du svära bort ditt uttalande?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Snälla, som den lysande domstolen vill.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Upprepa efter mig.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Du har redan mig.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Jag kommer att gå ensam.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Det är oerhört. Jag begär att svaranden
han fördes genast bort. Jag serverar förvirrad

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
klagomål. Här kan du se hur det är
rabihák Jag låter inte världarna dödas.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Se dock till att helgonet har talat
bror

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Tystnad! Tyst, snälla, när det är tomt
platser!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Nåväl, det blir tyst!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Rätten beslutade att den tilltalade under en period
nästa rättegång fick han handfängsel.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Herr doktor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktorn, du slickade en död man
Hordubala. Vad hittade du snälla?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Jag upptäckte en hydrocephalus i hjärtkammaren.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Samtidigt blev jag förvånad över att det bara läckte
några droppar blod.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Och hur förklarar du det?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Det var först genom en obduktion som jag fick reda på det då
Hornubal led redan av brottet. Båda

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
sidolunginflammation i högsta grad.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Men vi har en helt annan vetenskaplig här
ett yttrande, doktor, enligt vilken

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
hjärtat var genomborrat. Mr Rado,
ursäkta mig, det är inte möjligt.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
För om han verkligen blev skjuten från
flobertky, mördaren skulle behöva mäta vertikalt

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
ner. Tillåt mig, doktor.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Live kunde ha skjutits ganska nära?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Utan urskillning? Det kunde det inte, professor
eftersom tröjan inte var genombränd alls och

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
inget syntes på kroppen heller.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal blev inte skjuten, det blev han
genomborrade

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Jag är väldigt ledsen, doktorn, men nej
Jag måste insistera på mitt expertutlåtande,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
att Juraj Hordubal blev skjuten
litet gevär. Och var stannade han efter det?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projektil? En projektil? Ja, en projektil.
Eller så fanns det ingen för gäddan. Jag måste göra det igen

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
jag vet

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktorn, tyvärr måste vi hålla ut
från läkarutlåtandet. Snälla gör det

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
bara håll ut. Tack, sir
läkare.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Behaga.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Herr ordförande, jag ber om uppskov med rättegången
för otillräcklig granskning av helheten

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
fallet. Händelserna i dagens makeup kom ut
avslöjade mycket misstänkta omständigheter

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
om Štěpán Manna och Polana
Hordubals. Vem var mest intresserad av

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
att få en obekväm make att försvinna?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktorn, är du försvarsadvokat här eller inte
åklagare? Jag försvarar de oskyldiga och slår tillbaka

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
orättvisa genom att stämma. doktor,
överskrider du försvarets gränser?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Skyll på Folana Hordubalová för oss, sir
försvarsadvokat, det gör du inte, för Juraj själv

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal skickas till oss av Svetka taxka från
begrava dina misstankar

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
motbevisar.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
vad heter du

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
vad heter du

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
De kallar mig Misha. hur gammal är du

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Vem kan veta?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Vem skickade dig hit?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal är död, vilket du inte vet
dödade de honom?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
De dödade inte.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Han dog.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Gå ifrån mig, du kan ta ditt eget liv.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Jag pratar, nej.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Du kommer att dö i alla fall.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Och snart.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Han predikade för mig.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Jag ska besöka dig, Míša, tro mig, eller hur?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana var en god och trogen kvinna.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
En bra och trogen kvinna.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Här är sylen.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Jag dödade honom.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Jag dödade honom.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Upprepa för ordföranden vad du sa.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Bekänner du?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Jag dödade honom.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Här är beviset, herr ordförande.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Herr talman, jag förväntar mig att herr staten
företrädaren ska förelägga utredningshäktning på

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa och Polana Hordubalová för
mordet på Juraj Hordubal.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Du kan, herr Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Tack så mycket.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Ser du, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Och du kallade det ett tydligt fall.